Jae-Ha, tu retournes en ville ?
Qu’est-ce que tu y fabriques, ces jours-ci ?
J’ai un rendez-vous, aujourd’hui.
Frissons…
J’ai des frissons depuis hier…
Qu’y a-t-il ?
Rien…
Épisode 18 LIENS
Essayons par ici.
Oui.
Nous avons laissé Shin-Ah seul au campement,
alors trouvons vite le Dragon Vert.
Je culpabilise un peu…
Ki-Jae, et pour le Dragon Vert ?
Il est dans cette ville…
Je pense…
Mais il est si rapide !
Et il n’arrête pas de bouger…
Tu gênes, pousse-toi !
Arrêtez, s’il vous plaît !
La ferme !
Mais que…
Ces officiers vandalisent cet établissement.
Restez ici, Princesse.
Mais…
Je vais y aller.
Tu es trop voyant.
Reste ici. Je…
Ça vaut aussi pour toi, la Foudre !
Bande de brutes, vous avez oublié notre situation ?
Mais…
J’ai entendu des rumeurs…
Hier soir, un navire de Kum-Ji a été coulé par des pirates.
Les officiers sont donc nerveux.
Je comprends ce que vous ressentez, mais restez tranquilles.
Regardez, ils sont partis.
Allons-y.
Hé !
J’ai un truc à faire.
Je vous confie la princesse.
Attends… la Foudre !
Qu’est-ce qu’il lui prend ?
Ah…
Ah, ah, ah
C’est si laid !
Mais je sais de qui ils parlent !
Puisqu’il est recherché, ce sera encore plus facile de le convaincre.
Qui sera facile à convaincre ?
Je ne connais pas son nom…
Mais, ouah !
Tu es mal placé pour te moquer.
Ton visage aussi est placardé !
Le mien ?
Quelle drôle de tête !
C’est la tienne.
Je n’ai pas bien entendu.
C’est ta tête.
Extermination
Ils sont complètement aveugles ou quoi ?
Carrément.
Ah oui… Toi !
J’ai failli oublier ma mission.
Je suis venu te chercher.
Je ne retournerai pas dans cet établissement.
Ce n’est pas pour ça.
Aujourd’hui, je…
Je te veux !
Beurk
Bla, Bla, Bla
Je ne suis pas de ce bord.
Ce n’est pas ça,
tu te méprends…
Je trouve que tu es génial.
Mais allons discuter à l’abri des regards indiscrets !
Que comptes-tu faire en m’entraînant dans un endroit désert ?
Je…
T’es collant !
Zut, je l’ai frappé trop fort ?
Il sourit…
Il a l’air content alors qu’il saigne du nez !
Pervers
C’est un pervers !
J’ai bien senti ton poing.
Ça craint, il dit quelque chose…
Il est dangereux !
Tu crois pouvoir t’enfuir…
Hak !
Princesse, que faites-vous ici ?
Il a senti la présence du Dragon Vert par ici.
Quoi ?
Je continue mes recherches !
Hé !
Hak, que faisais-tu ?
J’étais poursuivi par un pervers.
Un pervers ?
Peu importe… vous n’avez pas à le savoir, Princesse.
Ce type ne me suit plus…
Pour la première fois, j’ai eu peur d’un être humain !
J’espère ne plus le revoir.
Allons-y, Princesse.
Oui.
Ouf !
Le Dragon Blanc était proche, cette fois encore.
Ce n’est vraiment pas le moment.
Je ne vais pas réussir à l’enrôler comme pirate à ce rythme !
Mais ce que je convoite ne m’échappe jamais !
Désolé, mais je suis du genre collant.
Je finirai par le persuader.
Cette présence…
Heureusement que je suis résistant.
C’est lui qui a sauvé la fille des officiers ?
En effet.
Mais je ne veux plus avoir affaire à lui…
J’aimerais le rencontrer.
Je ne vous le conseille pas.
C’est l’établissement de tout à l’heure.
Princesse !
Yona !
Que…
Il ne bouge plus.
Il a tenu tête aux officiers…
Ils l’ont frappé.
Et depuis…
il ne bouge plus.
Si j’étais intervenue, tout à l’heure…
Hak…
Que pouvons-nous…
Que pouvons-nous faire pour aider ces gens ?
Yona, nous ne pouvons rien faire.
Je sais, Yeon…
Mais…
Ma faiblesse ne doit pas être une excuse.
Si cette ville s’est dégradée pendant le règne de mon père,
raison de plus !
Comment…
Comment peuvent-ils faire ça ?
Je ne peux vraiment rien y faire ?
C’est la première fois que je me trouve idiot…
Je me suis échappé du village du Dragon Vert quand j’étais enfant.
J’ai dû me cacher malgré moi
et effacer ma présence pour ne pas être repéré par les autres dragons.
J’ai pu trouver un endroit paisible où vivre.
Moi qui pensais pouvoir éternellement fuir.
Dire qu’à cause de ce pot qui a coincé mes fesses, j’en suis incapable !
Je n’attends plus rien de la vie !
Où en étions-nous ?
Enchanté, Dragon Blanc…
Je ne voulais pas vraiment te rencontrer,
mais comme nous possédons tous deux du sang de dragon,
pas étonnant que tu sois un beau jeune homme, toi aussi.
J’ai trouvé le Dragon Vert !
Quoi ? Tu m’emmènes comme ça ?
Quelle chance !
Le Dragon Vert est tombé du ciel !
Attends, Dragon Blanc…
On risque de se faire remarquer.
Il ne vaudrait mieux pas, pas vrai ?
Tiens…
Tu as de drôles de fesses…
Elles ont gonflé à ce point ?
Je t’ai cherché si longtemps !
Quoi, tu me fais la conversation dans cette position ?
Notre maître t’attend.
C’est l’alliée des quatre dragons et nous la protégeons.
Que veux-tu dire par protéger ?
C’est un roi ou quoi ?
Non, pas pour l’instant, mais elle…
Malheureusement…
J’aime beaucoup ma vie actuelle et j’ai encore des choses à accomplir.
Par conséquent, si un inconnu me dit de le suivre, je n’irai pas.
Je suis navré…
Attends ! Tu es un dragon, non ?
Un dragon consacre sa vie à protéger son maître !
Après des millénaires…
le maître est enfin venu nous chercher !
Nous ne sommes pas des dragons uniquement par le sang.
Des générations de dragons voulaient le servir, mais n’ont pas pu !
Je n’y crois pas…
Il a fallu que le dragon qui vienne me chercher soit un pantin.
Qui te dit que les précédents dragons avaient les mêmes aspirations que toi ?
Si, sans l’ombre d’un doute,
tu m’affirmes n’obéir qu’aux ordres de ton maître,
alors ce n’est pas glorieux, mais tragique.
Pauvre petit Dragon Blanc…
Le voilà !
Salut !
Non, mais… excuse-moi pour tout à l’heure.
Je voulais discuter avec toi.
Mon grand-père m’a toujours dit de ne pas écouter les étrangers.
Jae-Ha…
c’est mon nom.
Je suis un pirate.
Maintenant, tu me connais.
Que me veux-tu ?
Notre capitaine aimerait t’enrôler.
Je suis admiratif de ta force.
Si tu te bats à nos côtés…
Hors de question.
Juste une fois !
Rencontre au moins notre capitaine.
Tu peux venir avec ton maître, si tu veux.
Encore plus hors de question !
Ton maître a l’air très précieux pour toi.
Ne t’inquiète pas…
Hak ! Désolée pour l’attente.
Qui êtes-vous ?
À partir de maintenant,
vous êtes nos alter ego.
Protégez votre maître, le Dragon Écarlate, au péril de votre vie.
Aimez-le…
et ne le trahissez point.
Ma jambe me fait mal…
Mon sang est comme en train de bouillir…
Qu’est-ce que tu as ? Hé !
Tout va bien ?
Impossible…
J’avais toujours évité cette personne…
Celle qui réunira les quatre dragons.
Tu as de la fièvre.
Ce n’est pas bon…
Je dois vite m’enfuir d’ici.
Mais je n’arrive pas à bouger.
Pourquoi je n’arrive pas à m’éloigner d’elle ?
Merci, jeune demoiselle…
je vais mieux.
Dragon Vert ?
Tu es bien le Dragon Vert ?
Comment ça ?
C’est l’impression que j’ai.
Je me trompe ?
De quoi parlez-vous ?
Je ne suis qu’un simple…
Princesse ! Cet homme est le Dragon Vert !
Un simple quoi ?
Couic
… Dragon Vert.
Alors comme ça, c’était toi ?
Moi qui ne voulais plus jamais te revoir…
Ah, c’est toi, l’homme recherché ?
Hak m’a parlé de toi, et je voulais te rencontrer.
Je suis contente que tu sois le Dragon Vert.
J’ai sous-estimé le lien unissant le Dragon Écarlate
aux quatre dragons.
Je m’appelle Yona.
Et toi ?
Cette apparence et cette voix…
une douce tentation.
Mais c’est juste l’influence du sang du dragon qui coule en moi.
Ce ne sont pas mes propres sentiments.
Enchanté, je m’appelle Jae-Ha.
Pour être franc, je ne voulais pas vous rencontrer, mademoiselle.
Tu savais que j’allais venir ?
Je ne savais pas que vous étiez une si jolie jeune fille.
Mais je ressentais la présence des Dragons Blanc et Bleu.
S’ils étaient accompagnés du maître, je pensais lui dire :
« Je n’ai pas l’intention de vous laisser m’utiliser.
Veuillez rentrer chez vous. »
Je ne suis pas le maître des Dragons Blanc et Bleu.
J’ai juste de bonnes raisons de leur demander leur aide.
Je suis venue te la demander également.
Je suis content qu’une jolie jeune fille me demande ça.
Mais je suis désolé…
Je ne veux pas donner ma vie au Dragon Écarlate,
comme le Dragon Blanc.
Je choisis moi-même les gens que je dois protéger.
Et je choisirai moi-même là où je mourrai.
Alors, je n’ai pas l’intention de vous aider.
Jae-Ha…
Inutile de m’intimider.
J’ai compris,
je te laisse tranquille.
Princesse !
Moi, je demande, je n’ordonne pas.
Vous vous résignez sans insister.
Tu as été direct avec moi,
ce serait déplacé d’insister.
En fait, je suis très déçue…
Je ne sais pas pourquoi, mais lorsque je rencontre les dragons,
je n’ai plus envie de les quitter.
Moi aussi, je suis déçu.
Je n’avais pas rencontré une si jolie fille depuis longtemps.
En plus, je voulais recruter ce garçon.
Ce serait déplacé d’insister.
Recruter Hak ?
C’est un pirate.
Il insiste depuis tout à l’heure pour que je rencontre son capitaine.
Il ne se laisse pas faire.
Un pirate ?
J’aimerais discuter avec ton capitaine.
Pourquoi ?
Vous êtes prête à me céder Hak ?
Refus catégorique
Non, je ne le céderai pas.
Vous vous battez contre le seigneur d’Awa, Yang Kum-Ji, non ?
Et alors ?
J’ai vu un enfant assassiné par des officiers.
Je tremble de colère en repensant
à ces officiers… à Yang Kum-Ji…
et à moi-même qui fut impuissante.
Je ne veux plus…
voir d’enfants se faire tuer ainsi.
Laissons votre requête de côté.
Si vous venez avec Hak, je vous présenterai le capitaine.
Venez au navire demain matin.
J’ai été surpris…
que vous demandiez à voir ces pirates…
Désolée de ne pas vous avoir consultés,
mais je voulais absolument rencontrer leur capitaine.
Et s’ils nous agressent, que ferons-nous ?
C’était mon idée, alors toi, attends-nous là.
Ne vous moquez pas de moi, je viens aussi !
Moi aussi, je vous accompagne.
Il a fallu que le dragon qui vienne me chercher soit un pantin.
Hak, tu es obligé de venir…
Ce n’est pas grave…
J’ai juste la mauvaise impression que tout se passe comme il le souhaitait.
Vous ne voulez plus qu’il nous rejoigne ?
S’il n’est pas d’accord, je n’ai pas le choix.
C’est bien d’être compréhensive…
Quand j’ai quitté la Tribu du Vent,
je ne me souviens pas avoir eu le choix.
Avec moi, aucune limite dans vos demandes et vos caprices.
Princesse ?
Silence ! Toi, c’est différent !
Différent ?
Comment ça ?
Différent comment ?
Il n’y a pas d’explication !
Ne ressasse pas le passé !
Maintenant que j’y pense,
vous avez dit que moi seul devrais toujours rester à vos côtés.
C’est ça que je déteste chez toi.
Oui, bon… le repas est prêt.
Je m’appelle Yona.
Vous êtes le capitaine ?
Je suis le capitaine, Gi-Gan.
Jae-Ha m’a tout raconté.
Vous voulez nous aider ?
Oui.
C’est une fille.
Elle est jolie.
Mais…
C’est quoi, ce masque ?
Bien parlé, Capitaine !
C’est ce qui nous intrigue !
Enlève-le !
Montre ton visage !
Laissez-moi ! Arrêtez !
C’est vraiment un grand timide !
Ce qui m’importe avant toute chose, c’est la confiance.
Qui collaborerait avec des gens qui ne sont pas dignes de confiance ?
Mais vous avez besoin de combattants, non, capitaine ?
Je vous défie de battre tous ces hommes.
Capitaine !
Ils ne pourront rien faire face à un si grand nombre !
C’est vrai qu’ils sont nombreux…
N’est-ce pas ?
Oui.
Je peux m’en charger tout seul.
Essayez donc !
Alors ?
Vous voulez notre aide, capitaine ?
Ne cherchez pas, capitaine. Leur force est exceptionnelle.
Chacun d’eux est aussi fort que moi.
J’accepte.
Génial !
Il est trop tôt pour vous réjouir, les enfants.
Que sais-tu faire, toi ?
Moi, je déteste la violence, alors je ne me bats pas.
Mais à part ça, je sais tout faire.
Cuisiner, coudre, chasser, soigner les blessés.
Si j’ai les matériaux, je peux fabriquer une bombe.
Et je suis joli garçon.
Je vois.
Et toi ?
Que sais-tu faire ?
Moi…
ce que je sais faire…
Rien du tout ?
Les incompétents sont un fardeau ici.
Mais je…
La ville est remplie de personnes qui détestent Kum-Ji.
Mais sans force, la résistance ne conduit qu’à la mort.
Ce n’est pas fait pour une jeune fille comme toi.
Rentre chez toi.
Si elle n’était pas là, nous ne vous…
Ki-Jae, laisse.
Le capitaine Gi-Gan a raison.
Seulement…
J’ai mes raisons pour ne pas renoncer.
Son regard est intéressant.
D’accord…
Je vais te charger d’une mission
pour voir si tu peux te rendre utile
ou non.
Tu mettras ta vie en jeu.
Prochain épisode
Allez, mes jambes… avancez !
Même lentement… Un pas après l’autre…
Je suis sûre qu’en vainquant ma peur…
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Épisode 19 L’ÉPREUVE DE L’HERBE AUX MILLE VERTUS
L’épreuve de l’herbe aux mille vertus.